岛谷瞳（島谷ひとみ）的2002年单曲「亜麻色の髪の乙女」（亚麻色头发的少女）在日本以及亚洲地区掀起热潮和翻唱潮，除了登上日本单曲榜（以销量为依据）第4位之外，更厉害的是在卡拉OK榜（以KTV点唱率为依据）连续18周高居榜首。
岛谷瞳的电子舞曲中飘荡着一种让人置身游戏世界的异域情调，当遇上《亚麻色头发的少女》时，便一拍即合。那是因为异域情调和游戏幻想，也是歌中隐含的元素。
《亚麻色头发的少女》的作曲人正是那位大名鼎鼎的游戏音乐巨子，椙山浩一（すぎやまこういち）。他的作品包括《勇者斗恶龙》系列、《半熟英雄》、《46亿年物语》等，这些都是我们在任天堂红白机和超级任天堂时代接触过的。
不过，在1966年，椙山浩一还未有盛名。他创作了这首曲子后，知名作词人桥本淳（橋本淳）填了歌词，歌名叫「風吹く丘で」（多风的山丘），由歌谣曲歌手青山美智（靑山ミチ）演唱。
不幸的是，就在单曲发行之际，青山美智却因为毒品事件而被捕。虽然六、七十年代欧美很多歌手都热衷嗑药，但是相对保守的日本社会始终不接受这种不健康的癖好，直至今天依然以严厉的态度对待涉毒的人。宝丽多唱片不惜吞下巨大赤字，断然解雇青山美智，并销毁所有唱片。《多风的山丘》也就胎死腹中了。
日本哥伦比亚唱片后来获得版权，出于避嫌，将歌名更改为《亚麻色头发的少女》。歌名与克洛德·德彪西那首著名的前奏曲同名，也许有一点沾光的考虑，但是同时也反映唱片公司对椙山浩一所创作的旋律有非常高的评价，才不怕与名家的名曲作比较。
由 Village Singers（ヴィレッジ・シンガーズ）演绎的单曲在1968年发行，最高登上日本榜第7位，其后还数度再版，成为乐队其中一首代表作。
Village Singers 是五人流行乐队，1966年组建，1971年解散，2002年以岛谷瞳的翻唱单曲走红为契机，再次集合。
时隔三十多年，小伙子已经变成大叔。当他们再次站在舞台上，再次演绎《亚麻色头发的少女》的时候，青春的容光与怀旧的哀愁同时浮现，令人感慨万端。
亚麻色的长长秀发
被风轻柔地包裹着
少女胸前的白色花束
像羽毛从山丘吹送
吹送到那人所在的地方
永远不老的是歌中的少女，永远不老的是纯真的爱情，永远不老的是艺术。