2024年12月18日

Plimsoll,Sneaker 和帆布鞋

  

在村上春树的随笔集《象厂喜剧》里,有一篇十分有趣的短文,标题叫《我的 sneaker故事》。

Sneaker,按字面解,是“鬼鬼祟祟的人”之意。后来用来指“胶底运动鞋”,尤指“帆布鞋”。两者看似风马牛不相及,实际上却有所联系。我们知道,穿皮鞋走路会发出“咯噔咯噔”的响声,而穿胶底鞋则几乎不会发出声音。换言之,穿着胶底鞋的人,可以鬼鬼祟祟、偷偷摸摸、神不知鬼不觉地走到某人的背后,然后,哦呵呵呵……正是由于这个缘故,胶底鞋便叫“sneaker”啦。

村上还在那篇文章里查究出 sneaker 的由来。它是一个叫詹姆斯·P·布拉德利的波士顿商人在1872年发明的……

当读者为掌握一个冷门又有趣的知识而窃喜的时候,文章的最后一段却突然来一个一百八十度的急速调头。村上写道:“我时常心想,胶底鞋是什么人发明的呢?想来想去,便说了上面的谎。”哎呀,这真是兜头一盆冷水。当然,我想读者会被这盆冷水淋得哈哈大笑的。

有趣的是,文中提到的那个年份,村上却有可能蒙对了。英国人的确在1870年代制造出世界上第一双帆布面橡胶底的鞋。根据其功能,制造商称之为“沙地鞋”(sandshoe)。不过,穿着它在沙地上工作的工人却给它起了个诨名叫“plimsoll”。Plimsoll,原本是指“船身载重线”。为什么扯上船身载重线?想想帆布鞋的形状,再想想穿着帆布鞋踩在沙地上的情境,你就不难找出答案了。

英国的plimsoll1880年代进入美国,颇受欢迎,各地商人纷纷设厂生产。如是者发展到1917年,广告代理商亨利·尼尔森·麦金尼希望扩大顾客范畴,便在名字上做文章。想来想去,最后想出 sneaker 这个奇葩一样的名字。奇葩就对了,这恰好正中美国新一代青年那标新立异的心。

关于帆布鞋的故事,还有最后一段插曲——放心,我不会像村上春树那样“捉弄”读者的——话说在1921年,美国篮球员查克·泰勒加入一支由匡威橡胶鞋公司赞助的篮球队,叫匡威全明星队(Converse All Stars)。这家伙的特长显然不在篮球之上,而在篮球鞋。经他改良的 sneaker 更适合篮球运动,也同样适合休闲活动。更重要的是,穿上它之后,你会变得特别“有型”。直到今天,它依然是“型人”、“潮人”必备的装备。我,当然也有一双。