2023年9月15日

第三个点烟者

  

威尔士摇滚乐队 The Alarm(警报)在1984年推出首张专辑 Declaration(声明),当中有一首很不错的 Third Light(第三个点烟者)。

倘若对西方民俗不是十分熟悉的话,你可能会觉得它有点儿不知所云:

First light: the sniper saw you / second light: took careful aim / third light: he pulled that trigger on the gun / Dead dead dead.

(第一个点烟者:狙击手看到你;第二个点烟者:瞄准目标;第三个点烟者:他扣动枪支的扳机。死……)

其实,这几句歌词非常清楚地解释了一个在民间流传甚广的禁忌,“unlucky third light”(不幸的第三个点烟者)。

在西方,一根火柴绝对不可以点着三支香烟。就算点完两支之后火柴还有剩余,足以点燃一座国会大厦,一般人还是会把它吹灭,重新划一根。否则,极大的不幸将会降临到第三个点烟者的头上。

显然,这个禁忌出自迷信。至于它的具体起源,则有多种说法。英美烟草公司发行的刊物《英美烟草公告》192111月号据说是关于这个禁忌的比较有说服力的历史文献。该期刊物的一篇文章说,布尔战争(18991902年)期间,与布尔人作战的英国士兵得到一个十分惨痛的教训:在夜间抽烟,不宜用一根火柴为三个人点烟。因为火柴燃烧的时间过长,敌人就会有足够的准备瞄准光亮开火。就像 The Alarm 在歌中所演绎的那样。而那第三个点烟者往往不幸地被子弹射穿嘴巴,死得痛苦且难看,真是不幸中之大不幸。顺便一提,一名烟草狂热分子、年轻的温斯顿·丘吉尔也参加了布尔战争。不知道他是否亲眼目睹过那种惨况。

由于心有余悸,退伍回国后的英国士兵为他人点烟的时候也不敢点第三个人(除非跟那人有血海深仇)。久而久之,潜移默化之下,社会上便形成一个禁忌。

如今,火柴逐渐为一次性打火机所取代,这个禁忌也将在不久的将来被人遗忘。迷信固然不好,战争更加不好。如果这个迷信令人联想到战争的残酷,那它的存在还是有一定的价值和意义的。

 

youtube: The Alarm - Third Light