一旦拥有一件马球衫，你就不得不面对一个哈姆莱特式的两难处境——“To be or not to be”，立领还是翻领？这是个问题。
这当然是个问题。不仅仅是个人问题，也是社会问题。因为潮流，往往是决定性因素。
在1980年代之前，穿马球衫以翻领为正统（顺便把所有纽扣都扣上）。然而，当 preppy 平地一声雷，腾空而起，时装界从此就变得很不一样了。
这个“preppy”，按字面解当然是“预备学校学生”的意思。不过，当它蜕变为一股潮流的时候，我们不妨音译为“霹雷皮士”。这样，看上去它与“嬉皮士”、“雅皮士”是一脉相承的。
带动潮流的依然是摇滚乐。随着很多新浪潮歌曲在1980年代初攀上流行榜高位，“霹雷皮士”风也如同热带风暴一样，形成并横扫西方世界（尤其是在 Duran Duran 走红之后）。年轻人纷纷效法他们的偶像，上身是立领马球衫，下身是南塔克特工装裤，脚下是深褐色真皮船鞋。整洁之中流露一点随性，斯文之中透出一丝不羁，就仿似沉静的大不列颠，以深邃的历史内涵，应对现代社会的混乱状态。在这样的大环境里，如果你穿马球衫而不把领子立起来，就会显得非常老土了。
可是，时过境迁，进入1990年代之后，预备学校学生不再受欢迎了。对马球衫领子的处理，逐渐变成个人作风问题。也就是说，你想怎样就怎样吧，悉随尊便。
我想怎样？哦，我拥有四件马球衫，是无法逃避这个两难处境的。首先声明，我跟 Adam Ant 一样，喜欢阅读历史书籍，自然也十分尊重历史。故此我回到原点，请教马球衫的设计者雷内·拉科斯特（René Lacoste）。
“鳄鱼先生，您好，请问您设计的马球衫，领子到底应该立还是翻？”
“什么马球衫？你是谁？”
1933年，七次大满贯冠军网球手拉科斯特以自己的名字“Lacoste”以及外号“鳄鱼”创立品牌，销售自己设计的网球衫（即后来的马球衫）。他曾经解释过领子的用途：在猛烈的阳光下进行比赛，可以把领子立起来，以免脖子晒伤。
这就很清楚了。出于对鳄鱼先生的尊重，鄙人穿马球衫的基本原则是，在户外把领子立起来，在室内则翻下去。
知道得多，品味又好，怎么不见温柔的玉手抚弄胸肌上的小鳄鱼呢？这也是个问题。
