If money can solve a problem,
then it really isn’t a problem.
凡是金钱能够解决的问题，都不是问题。
一位外国专栏作家在引用时弄错了出处，使我在较长一段时间里以为上述句子出自《教父》。我没有看过那部1972年上画的好莱坞经典电影，但是从道听途说得知主角（由马龙·白兰度饰演）的一些性格特点，并由此推断，从他口中说出这样的台词，跟天鹅绒一样顺滑。故此我未曾怀疑。
然而，最近经过查考，我确信这句名言在坊间较为广泛地流传的时间，应是1980年代。而首度以文字形式出现的时间，则是1990年代中期。就跟许多俗语一样，它是集体智慧的体现，并无具体作者。
俗语说“英雄莫问出处”，好句也一样。这样精辟、隽永的好句，不必寻源讨本，其思想内容才值得玩味。
“凡是金钱能够解决的问题，都不是问题。”当中至少有三层意义。
1、金钱能够解决很多问题。
2、有些问题金钱不能够解决。
3、金钱不能够解决的问题才是真正的问题。
那么，有什么问题是金钱不能够解决的呢？挪威剧作家亨利克·易卜生在论及金钱时有以下名言：
它（指金钱）能买到食物，却买不到食欲；能买到药品，却买不到健康；能买到相识，却买不到朋友；能买到仆人，却买不到忠诚；能买到欢畅的时光，却买不到宁静和幸福。
易卜生指出，食欲、健康、朋友、忠诚、宁静和幸福，是金钱买不到。思忖再三，你会发现这份清单并不全面。易卜生也不是要追求全面，他只是设计一种游戏方式，并作出示范。有感触的人，可以进一步补充这份清单。通过感触、思忖和补充，你会了解，在你的生命中有什么比金钱更重要。例如，“金钱能买到伴侣，却买不到爱情”、“金钱能买到学历，却买不到智慧”、“金钱能买到艺术品，却买不到审美能力”……
现代社会，信奉拜金主义的人越来越多，他们肯定不会赞同上述见解。不过，他们的大脑结构与马克·吐温时代的奸商相比有一点点进化，再不会赤裸裸地承认“金钱是万能的”，而是作语重心长状，弹起“金钱不是万能的，但是没有钱就万万不能”的调子。遇到这样的人，最好不要辩驳。好比你规劝一件明显过胖的吃货“别吃太多”，他却以“不吃会死”回应你，你再说下去只会浪费时间和精力。如果是我，我会拍拍他的肩膀说：“食得是福，请加油。”
