甲骨文的“且”字，形状粗俗猥琐，因为它正是男性生殖器的象形。本义应读 zǔ，又读 jū。
比如，《诗经·郑风·褰裳》有这几句：
子惠思我，褰裳涉溱。
子不我思，岂无他人？
狂童之狂也且！
意思是说，如果你想要我，就赶紧提起衣裳蹚过溱水来找我。如果你不想要我，哼，你以为我就没有其他男人了吗？你这小子狂妄个鸟！（顺便一提，这里的“鸟”字应读 diǎo，同“屌”）
不少注释者认为诗中最后那个“且”字是语气词，没有意义。非也，脏字显著地增强感情色彩，当然有意义了。
还有个非常有力的证据。众所周知，远古先民有阳物崇拜的狂热。金文里有这么一个字——在“且”旁边加一个表示祭祀的“示”字，这就是祖先的“祖”字。你现在明白了吧，中国人的祭祖习俗是多么的悠久，而且它和阳物崇拜是同根的。
当然，后来“且”字假借为副词（相当于“暂且”、“将要”）和连词（相当于“而且”、“尚且”），为了区分，便增加另一个读音 qiě。
由此可见，汉字……写对容易，读准不易，真的要“且行且珍惜”啊！（顺便一提，这里的“且”字应读 qiě，而不读……哼，那个且是否值得行房是否值得珍惜，关我鸟事！）
