就在查理·卓别林(Charlie Chaplin)扮演的小人物查理疯魔全世界的时候,一对滑稽二人组也开始编写他们的传奇。他们是劳莱与哈台(Laurel and Hardy)。
光看劳莱与哈台两人迥异的外表和体形,就足以令人发笑。劳莱的矮瘦,与哈台的高肥,对比实在太鲜明了。而他们最契合的地方是,劳莱爱制造事端,哈台则想解决问题,却往往适得其反。两人合在一起,所到之处,就像遭受龙卷风袭击一样,留下一片无法收拾的狼藉景象。可以说,他们是现实版的丁满与彭彭(当然,是迪士尼参考了他们,而非相反)。
斯坦·劳莱(Stan Laurel)是英国人,曾经加入弗雷德·卡尔诺剧团,与查理·卓别林做过同事。1910年,剧团到美国献艺,包括卓别林和劳莱在内的几名有才华的演员立即受到好莱坞片商的关注。
与卓别林一样,劳莱不仅是演技优秀的演员,还是才华横溢的剧本作者和导演。至于奥利弗·哈台(Oliver Hardy),他是非常典型的美国演员,是一直忠于自身体形和性格的本格派演员。在精明的片商的撮合下,两人一拍即合。
从1921年到1951年,劳莱与哈台一共合演了34部无声短片、45部有声短片和27部有声长片。他们的精彩演出还催产不少相仿的搞笑组合,除了前文提到的卡通角色丁满与彭彭之外,较成功的还有阿波特和科斯特罗(Abbott and Costello)。有血有肉的阿波特与科斯特罗在形象上稍有不同,是高瘦与矮胖的组合,因此在港台有“高脚7与矮冬瓜”的别称,真是相当形象。
小时候我也看过劳莱与哈台的卡通。这套卡通片是美国1966年的产品,共156集,每集5分钟,非常适合过场之用。香港无线电视在1980年代购得,按照粤语发音译作“罗佬同夏迪”。我还一度把“罗佬”听成“傻佬”。这不能怪我,当时的电视节目都是没有字幕的。